Предисловие:

---

Французская писательница и режиссер Виржини Депант родилась 13 июня 1969 года в Нанси. Известность пришла к ней после выхода романа «Поцелуй меня» в 1994 году, в 2000 году роман был экранизирован.

На сегодняшний день ее наиболее громким успехом можно назвать роман-трилогию «Вернон Сюбюте», опубликованный с 2015 по 2017 год, впоследствии адаптированный под мини-сериал из девяти эпизодов.

С 5 января 2016 года Виржини Депант является членом академии Гонкур.

Вирджиния родилась, когда ее родителям было 20 и 19 лет, они состояли в профсоюзе Главной конфедерации труда, в связи с чем брали с собой на демонстрации дочь. В два года Депант пела «Интернационал».

В начальной школе она раздражает учителей беспрестанными драками с мальчиками, превосходя их по силе. Вскоре она избирает своим идолом хрупкую феминность Мэрилин Монро, но в подростковые годы она отрекается от нее.

В средней школе Депант пытается мобилизовать учащихся на забастовку против учителей-реакционеров.

Литература открывается юной Депант благодаря ее учителю французского, любителю поэта-композитора Юбера-Феликса Тьефена (Hubert-Félix Thiéfaine) и группы Joy Division. По признанию самой Депант, это знакомство изменило ее жизнь.

В возрасте 15 лет Депант попадает на два месяца в психиатрическую больницу, где сталкивается с насилием, после своего ухода из школы она долгое время блуждает по префектурам Франции и много раз оказывается задержанной полицией.

В 17 лет, возвращаясь из Лондона, Депант подверглась изнасилованию, что стало для нее сильной травмой, нашедшей отражение в произведении «Теория Кинг Конга». Из-за этого случая Депант также нуждалась в систематическом психиатрическом наблюдении. Именно это событие, по ее воспоминаниям, сделало ее настоящей писательницей.

После учебы в Лионе она увлекается чтением Буковски и злоупотребляет алкоголем. Много работает, постоянно меняя профессии: няня, руководитель сети Minitel, сотрудница Ашана, журналист-фрилансер для журнала Rocks11. Она нередко навещает своих знакомых в панк и анархистской среде. Недостаток денег толкает ее на добровольное занятие проституцией.

В 1992 году Депант страдает от сильной экземы и укрывается в летнем домике своих родителей, где пишет «Поцелуй меня», издательства и книжные магазины отказываются от сотрудничества с ней из-за ее вызывающего по тем временам стиля трэш.

В 1993 году Депант работает в Париже критиком порнофильмов.

После совместной жизни с журналистом Филиппом Маневром, главным редактором Rock & Folk, Виржини Депант, как она объявляет в форме каминг-аута, «стала лесбиянкой в 35 лет».

В 2000-х годах к ней наконец приходит признание: ее произведения издаются, экранизируются и вызывают широкий интерес.

«Апокалипсис, детка» — роман Виржини Депант, опубликованный 10 августа 2010 года в издательстве «Грассе».

Люси, немного потрепанная жизнью женщина, ведет расследование исчезновения подростка Валентины со своим коллегой, прозванным «Гиена». Взаимодействие героев строится на модели «дорогой Ватсон», Люси воодушевляется и разочаровывается в излишне примитивных методах ее коллеги. Сначала рассказ ведется от первого лица (Люси), но повествование разделено на главы, посвященные и другим персонажам. Следователи отправляются в Барселону в поисках пропавшей девушки, и после ряда перипетий, богатых всевозможными встречами, они, похоже, доводят свое дело до неожиданного исхода, который бросает вызов окончанию романа.

 

---

Апокалипсис, детка
Перевод фрагмента книги

Еще не так давно мне было тридцать лет. Все могло произойти. Было достаточно сделать хороший выбор в хороший момент. Я часто меняла места работы, не продлевала контракты, у меня не было времени на скуку. Я не жаловалась на свой образ жизни. Я редко жила одна. Времена года сменялись как упаковки цветных конфет, которые легко проглотить. Я не обратила внимания, с какого момента жизнь перестала мне улыбаться.

Сегодня у меня та же зарплата, что и десять лет назад. Раньше мне казалось, что я хорошо справлялась. После тридцати лет дыхание замедлилось. Я знаю, что в следующий раз, когда выйду на рынок труда, я буду уже зрелой женщиной без квалификации. Вот так я цепляюсь за свое место, как будто моя жизнь от этого зависит.

Тем утром я пришла с опозданием. Агата, юная телефонистка, указала пальцем на часы, нахмурив брови. Она носит флуоресцентно-желтые колготки и розовые серьги в форме сердец. Ей легко дать на десять лет меньше, чем мне. Я вынуждена игнорировать ее вздох, когда ей кажется, что я слишком долго снимаю пальто, вместо чего я произношу нечленораздельное извинение и спешу скрыться за дверью босса. Из его кабинета доносятся протяжные хриплые крики. Я отступила на шаг, испуганная. Спросила Агату взглядом, и она прошептала: «Это мадам Галтан, она ждала вас у входа, еще перед открытием, сегодня утром. Десене уже двадцать минут мучается. Входи быстро, она успокоится». Я попыталась развернуться и спуститься по лестнице, не сказав ни слова. Но я стучу в дверь, и меня слышат.

На этот раз Десене не нужно было бросать взгляд на разбросанные на столе папки, чтобы узнать мое имя.

— Люси Толедо, которую вы уже встречали ранее, она только что…

У него не было шанса завершить фразу. Клиентка прервала его, заголосив:

— Где же ты была, мерзавка?

Она дала мне две секунды, чтобы перенести этот словесный удар, а затем увеличила громкость:

— Ты знаешь, сколько я тебе плачу, только чтобы ты не теряла ее из виду? И она ис-че-за-ет? В метро? В МЕТ-РО, идиотка, ты смогла ее потерять даже в метро! И ты прождала полдня, чтобы оставить мне сообщение с предупреждением? Из школы позвонили раньше! Тебе это кажется нормальным? У тебя ощущение корректно выполненной работы?

Эту женщину одел сам Дьявол. Я не должна предвзято относиться к ее вкусу, она теряет ко мне интерес и возвращается к Десене:

— И почему эта тыква следила за Валентиной? У вас в запасе нет никого поталантливее?

Босс не дает дискуссии разгореться и покрывает меня.

— Я уверяю Вас в том, что Люси — одна из наших лучших сотрудников, у нее большой опыт в сфере…

— Вам это кажется нормальным, потерять пятнадцатилетнюю девчонку по пути, который она выполняет каждое утро?

Я встретила Жаклин Гальтан для открытия досье десять дней назад. Блондинка с идеальной стрижкой каре, острыми каблуками и красными подошвами, это была холодная женщина, хорошо подготовленная для своего возраста, очень точная в выражениях. Я не угадала в ней симптомов синдрома Туретта. Под воздействием ярости морщины на ее лбу вздулись, ботокс потерял свой эффект. Немного жемчужно-белой пены на губах. Она кружится в кабинете, ее узкие плечи дрожат от спазмов:

— КАК вы, недомерки, потеряли ее в МЕТРО???

Эти слова его взбудоражили. Перед ней Десене застонал. Для меня было удовольствием видеть, как он, ведущий обычно жесткую игру, сжимается.

Жаклин Гальтан импровизировала монолог, как пулемет, она атаковала себя, какой-то беспорядок, в моей грязной глотке, в моей грязной одежде, в моей неспособности делать мою работу, в то время как это не очень трудно сделать, и в умении, которое характеризует все, что я предпринимаю. Я сконцентрировалась на лысом черепе Десене, усеянном непристойными коричневыми пятнами. На коротких лапках и бестолковый, мой босс не так уж и уверен в себе и в том, что делает его брутальным. В данном случае он поражен столбняком.

Я двигаю стул и устраиваюсь у своего рабочего места. Клиентка переводит дыхание, я пользуюсь этим для того, чтобы вклиниться в дискуссию:

— Это произошло так быстро… Я и не думала, что Валентина может исчезнуть. Вы думаете, это был побег?

— Подожди, хорошо, что мы об этом заговорили: я как раз хотела узнать, за что плачу.

Десене разложил на своем столе несколько фотографий и отчетов. Жаклин Гальтан выбрала наугад лист из отчета, удерживая его двумя пальцами, как мёртвое насекомое, она взглянула на него и отбросила. Ее идеальные ногти были покрыты красным лаком. Я попыталась оправдаться:

— Вы просили меня следовать за Валентиной, держать Вас в курсе ее перемещений, посещений, деятельности… Но я и представить не могла, чтобы ей взбрело такое в голову. Мы говорим о совершенно иных обстоятельствах, Вы понимаете?

Она расплакалась. Не хватало только этого для полного ощущения ситуации.

— Это так ужасно — не знать где она.

Десене, прищурившись, пробормотал:

— Мы сделаем все возможное, чтобы помочь Вам найти ее… Но я думаю, что и полиция…

— Полиция? Вы думаете, что это для них важно? Все, что их интересует, это публиковать новости в СМИ. У них только одно на уме: говорить с журналистами. Вы действительно думаете, что Валентине поможет эта реклама? Вы думаете, что правильно так начинать ее жизнь?